海外向けプレスリリース配信
海外向けプレスリリース配信サービス
サービス内容
お客様の作成したプレスリリースを海外向けに翻訳し、共同通信の海外配信サービスを使い、お客様の情報をプレスリリースで海外に配信致します。
サービスの特徴
ネイティブスタッフとPRスタッフによる、プレスリリースの英訳
ネイティブスタッフとPRスタッフによる、プレスリリースの英訳海外メディアに訴求するには、単純にプレスリリースを英訳すればいいというわけではありません。グラムスリーでは、お客様のプレスリリースを、ネイティブスタッフが英訳し、さらに海外メディアに、より取り上げられるようにPRスタッフがリライトします。
共同通信のPRワイヤーによるリリース配信
各国の主要な広報通信社と提携して、全世界（約35,000媒体、約1,500,000ヶ所）にプレスリリースを配信しています。
海外の主要メディアでは、郵送などで届けられたリリースをもとに記事を作成することはほとんどありません。企業・団体は、信用と実績を背景に広報活動の中心的な位置を占める「広報通信社」へ配信を依頼し、メディアの編集用サーバーに届けます。メディアは、その中から必要な情報を選択、引用しながらスクリーン上で記事を書くというスタイルが一般的となっています。「紙」や受身のホームページではメディアに届きません。
共同通信PRワイヤーの豊富な配信先リストは、国内・海外ともに、常に「最新の状態」になるようメンテナンスされています。そして、共同通信社と各報道機関との関係を基盤に、各配信先には、共同通信PRワイヤーからプレスリリースが届くことを了解（「受信許諾」）していただいています。さらに、配信先の担当部署には、届いたプレスリリースを、担当する記者の方に「再配布」していただくことになっています。
サービスの流れ
gram3グローバルPRのご利用に必要なお手続きは、日本語のプレスリリース原稿をお送りいただき、その後、貴社への電話によるヒアリングのみとなります。英文プレスリリースへの翻訳、PRチェック、配信を一括して行います。
※プレスリリースの原稿作成サービスも行っております。
注意事項
受付時間 :
共同通信PRワイヤーの受付時間は、平日9時30分～16時30分です。
配信日時指定 :
英語だけで配信する場合は、英文完成原稿受付後2時間以降から可能となります。アジア、ヨーロッパなどへの配信で現地語への翻訳が必要な場合は、指定日時より24時間以前に英文完成原稿で入稿する必要があります。配信日時を指定しない場合は3時間後からの順次配信となります。
その他 :
共同通信ＰＲワイヤーからプレスリリースが送信された段階からは、配信取り止めや原稿の差し替えはできませんのでご注意ください。配信先の受付時間・祝祭日により配信時間が遅れる場合がございますのでご了承ください。
価格
リリース翻訳
|
￥20,000 ＋共同通信PRワイヤーの配信料金 |
|---|---|
リリース作成
|
￥100,000～ ＋共同通信PRワイヤーの配信料金 |
※リリースのワード数、配信先、取材回数などによって料金は異なります。詳しくは弊社営業部までご連絡ください。
※共同通信PRワイヤーのご利用にあたっては、入会審査を経たうえで入会金（10万円）・年会費（12万円）が発生します。
お問い合わせ
海外向けプレスリリース配信サービスに対するお問合せは
株式会社グラムスリー 営業部
TEL: 03-6402-0303 mail: saleservice@gram3.co.jp